先日、ポニョが観たいんだが、ひとりで観たらどんな名作も感動が半減しちまうぜ (意訳) と書いたのですが、友達の信ちゃんがひろたん、オレっちと一緒におさかなちゃんを観に行こうぜ! (意訳) とケータイメールでお誘いモードだったので、オッケー、相棒! 焼肉のおごり、忘れるなよ! (意訳) と返事をしておきました。

一応書いておきますが、意訳箇所はあくまで意訳であり、実際は次に挙げるようなごく平凡なやり取りです。

信ちゃん映画行こうか、俺ポニョかスカイ・クロラが観たいけど、スカイ・クロラは来月からだからポニョしか観られないよ、信ちゃんポニョにしましょう、俺はい

2008年07月23日 水曜日 20時52分

© 2006-2017 小野塚裕也
トップ ページ